Ma maman vit avec une maladie invisible, mais moi je la vois !
My Mommy Lives with an Invisible Disease, But I Can See It!
Atelier de la Belle Étoile
Livre illustré - Illustrated book
10/2022
44 pages
[AVAILABLE] Droits étrangers
Foreign Rights
Sold for: Spanish (castillian & catalan)
Synopsis
Ce livre poétique et bouleversante permet d’aborder la maladie parentale, en douceur, avec les petits (dès 3 ans). Volontairement, l’autrice a choisi de ne cibler aucune maladie en particulier car le vécu et les émotions des personnes malades sont très fréquemment transversales.
Les enfants quant à eux, sont les premiers témoins – parfois victimes – des effets de la maladie de leurs parents. Afin de préserver leur santé mentale et physique, il est primordial d’offrir aux enfants des outils de médiation pour mettre en mot et en images ce qu’ils vivent.Chromi, c'est la maladie invisible de maman. Je suis la seule à la voir. Pour qu’eIle laisse maman tranquille, je fais tout pour la chasser. Mais avec le temps, je comprends que je dois faire autrement. Viens voir comment !
This poetic and moving book allows to approach the parental illness, gently, with the little ones (from 3 years old). The author has deliberately chosen not to target any particular illness, as the experiences and emotions of people who are ill are very often transversal.
As for children, they are the first witnesses - sometimes victims - of the effects of their parents' illness. In order to preserve their mental and physical health, it is essential to offer children mediation tools to put into words and images what they are experiencing.
Chromi is Mom's invisible disease. I'm the only one who sees it. To get her to leave Mom alone, I do everything I can to chase her away. But as time goes by, I realize that I have to do things differently. Come and see how!
Auteurice - Author
Mathilde Baudy est illustratrice. Elle a travaillé dans l’animation avant d’étudier pour être professeur d’art. Après la naissance de ses filles, elle a compris la nécessité de changer le monde pour le rendre meilleur et elle s’engage à son niveau pour les droits des femmes et l’écologie.
Tamara Pellegrini est travailleuse sociale de formation. Lorsqu’en 2020 la maladie entre brutalement dans sa vie, elle doit se réapprendre et s’apprivoiser sous un angle nouveau. Créer devient alors sa ressource première pour rester engagée dans la vie. L’écriture de ce livre s’inspire de son histoire de petite fille et de celle qu’elle projette avec ses futur·e·s enfants.
Mathilde Baudy is an illustrator. She worked in animation before studying to become an art teacher. When she had her daughters, she realized the need to work towards a better world and became committed at her level in environmental and women’s rights issues.
Tamara Pellegrini is a social worker by training. When illness suddenly entered her life in 2020, she had to relearn and tame herself in a new way. Creating becomes her primary resource for staying engaged in life. The writing of this book is inspired by her story as a little girl and the one she plans for her future children.
